LEDENO DOBA 3: DINOSAURI DOLAZE
Događa se!
Dečki, čekajte mene!
Dolazi! Dolazi! Imat ću bebu. - Šifra: plavo, šifra: plavo,
ili prase, ako je djevojčica! - Dobit ću bebu! Dobit ću bebu!
Dolazim, Ellie!
Ellie? Ellie, gdje si? Gdje sam? - Manny!
Rekla sam ti! Samo se ritnulo.
Naravno, naravno.
Oh! Stvarno si prepala taticu! Tatica se zblesirao.
Tatica je pao niz liticu i činio bum, bum, bum. Blesavi tatica.
Oprostite, ljudi. Lažna uzbuna. Samo se ritnulo.
Znaš li koga bih ja ritnuo? - To je treća lažna uzbuna ovaj tjedan.
U redu. Predstava je gotova. Raziđite se! Raziđite se!
- Oh, vidim još nekoga s trbuščićem! - Ja nisam trudna!
Baš šteta, bila bi odlična mama.
Manny, znam da si uzbuđen. I ja sam. Ali, previše si se zanio.
Dobro. Dobro. Čovječe, počinješ zvučati poput Diega.
Čekaj malo... Gdje je Diego?
Moj motor razvaljuje, frajeru, gori!
Pogledaj, mogu na prstićima! Jedi moju prašinu, Diego!
Mogu li sada pogledati? - Polako, nemoj uplašiti dijete.
Djetetu je dobro. Brinem se za izbezumljenog tatu.
Ah-uh-uh, nema virenja.
Igralište za juniora.
Ovo je nevjerojatno.
O, Manny... - Sam sam to napravio, naša obitelj.
Hej, zašto ja nisam tu gore?
Možeš biti na našoj. - Baš se uklapaš. - Hvala.
Naravno, još je uvijek u razvoju. Malo grubih rubova, tu i tamo.
Ne mogu vjerovati, pokušavaš osigurati okolinu. - Osigurati okolinu? Ma daj.
To je smiješno.
Manny, ovo je svijet u kojemu će naša beba rasti.
To ne možeš promijeniti.
Naravno da mogu, najveća sam stvar na svijetu.
U redu, veliki tatice, jedva čekam da vidim kako ćeš se nositi za 10 godina.
Idemo, Sid. Ne diraj ovdje ništa. Ovo je mjesto za djecu.
Jesi li ti dijete? Nemoj odgovoriti.
Diego, tu si. Propustio si veliko iznenađenje.
Pogledat ću kasnije. - U redu. Vidimo se.
- Znaš... Mislim da nešto muči Diega. - Nee, siguran sam da je sve u redu.
Trebao bi razgovarati s njim.
Muškarci ne pričaju s muškarcima o muškim problemima.
- Mi se samo udarimo po ramenu. - To je glupo!
Za djevojku, ali za dečka je to kao šest mjeseci terapije.
U redu, u redu. Idem.
- Hej. - Auu!
- Zašto si to napravio? - Ne znam.
Slušaj... Ellie misli da te nešto muči...
Zapravo... mislio sam, da uskoro... Bilo bi vrijeme da krenem dalje.
U redu, reći ću joj samo da si dobro, da nije bilo ništa.
Slušaj! Koga zavaravamo, Manny? Nisam baš stvoren nadgledati djecu.
O čemu ti...
Imati obitelj je velika stvar. Sretan sam zbog tebe, ali...
...to je tvoja avantura, ne moja. - Znači, ne želiš biti blizu mog djeteta?
Ne, ne. Pogrešno si shvatio.
Ne, idi i nađi neku avanturu.. gdine avanturisto!
Nemoj da te moj dosadni obiteljski život sprječava dok budeš odlazio.
Zar ne bi Elle trebala biti hormonalno neuravnotežena?
Manny, čekaj! Nitko ne mora otići.
I? - Zbog toga dečki ne razgovaraju s dečkima.
Zašto? Što se dogodilo? - Diego odlazi.
Čekaj, ovo bi trebalo biti najljepše vrijeme u našim životima.
Dobit ćemo bebu.
Ne, Side. Oni će dobiti bebu! - Da, ali mi smo krdo. Obitelj!
Slušaj. Stvari su se promijenile. Manny sada ima važnije stvari.
Suoči se s tim, Sid. Super smo se proveli, ali...
vrijeme je da krenemo dalje.
Znači, sad smo samo nas dvojica. - Ne, Sid. Nismo nas dvojica.
Crash i Eddie, idu li s nama?
Samo, Crash? Samo, Eddie?
Zbogom, Sid.
U redu, smiri se. Smiri se. Dobar sam u stjecanju prijatelja.
Stvorit ću svoje krdo. To ću napraviti!
Hej! Frednovi moji. Što se radi?
Pa, ako ništa drugo, još si uvijek lijep.
Oh, super!!
Ima li koga? Bilo tko?
Halo?
Ooo... jadni mali. Znam kakav je osjećaj biti napušten.
Ne brinite, niste više sami.
Dobro. Dobro. Evo.
Ostani ovdje! Pazi sada na svog brata! Mama se odmah vraća.
Mama dolazi, dušo!
Imam te.
Što sam vam upravo rekao, klinci?
Ooo, hvala! Hvala! Hvala!
Loše jaje, pokvareno jaje. Samo što nisam dobio infarkt.
Oprosti, dušo, samo, volim te jako puno.
Hoću da upoznaš strica Mannya i strinu Elle. -Bok!
Bok!
Hoću da upoznaš Eggberta, Chellyja i Joko.
Sid, što god da radiš, top je loša ideja!
Tiše! Djeca te čuju. - To nisu tvoja djeca, Sid. Vrati ih natrag.
Nisi stvoren da budeš roditelj. - Zašto ne? - Prvo, ukrao si nečija jaja.
Drugo, zamalo da od jednog nisi napravio omlet.
Netko je jako zabrinut tražeći ih. - Ne, bili su pod zemljom, u ledu.
Da nije bilo mene bila bi... smrznuta jaja.
Sid, znam kako ti je. Imat ćeš i ti jednog dana obitelj.
Upoznat ćeš finu djevojku, s niskim standardima,
bez budućnosti ili osjeta mirisa.
Manny želi reći... - Kužim. Odnijet ću ih natrag.
Vi imate svoju obitelj, a ja ostajem sam. Sa sobom.
U tvrđavi samoće.
U ledu, zauvijek!
Sam, usamljeni samotnjak.
To je mnogo samoće. - Upravo tako!
Sid, čekaj. - Ne, ne, u redu je. Snaći će se! Prednost je biti Sid.
Zašto da vas vratim. Volim djecu.
Odgovoran sam, pun ljubavi, brižan. Što vi mislite?
Znao sam da ćete se složiti.
Nemojte plakati! Pronaći ću suho mjesto.
Osušit ću vas.
Ne znam, biti roditelj je puno posla.
Možda nisam spreman.
Mamma, mamma, mamma!
Ja sam mamica.
Gdje je mamica?
Evo me!
Tako, lijepa, čista lica.
Imam je! Imam je!
Prestani, ne.
Hej, nema griženja!
Oprostite, ne, u redu je, u redu je. Nemojte plakati! Zašto još plačete?
Jeste li gladni? Možda ste gladni. Znam pravu stvar.
Ja sam životinja
Ja sam vaš, djeco ovo je moje mlijeko
Mislio sam da si žensko!
Žao mi je, ne možete ući. Manny je rekao da je samo za djecu.
Čekaj malo... Vi jeste djeca!
Samo nemojte ništa razbiti!
Glupavko kaže da je igralište otvoreno! - Ne, čekaj. Ne za svakoga!!
Ne, ne. Ne diraj to!
Što su oni? - Koga je briga? Zabavni su!
Mamice, on neće dijeliti. - Hoćeš li učiniti nešto.
Moje je dijete došlo prvo.
Nije! - Jest. - Nije! - Jest. - Nije! - Lažljivac, lažljivac.
Što je s tobom? - Ja sam samohrana majka s troje djece.
Mogla bi imati malo više suosjećanja.
- Ne, nemoj! - Ne, nemoj! Stani.
Ronalde! - To je ludost!
Stani! Stani! Stani!
- Čekaj, Mali Johnny! - Pokušavam!
Znate, stručnjaci kažu da treba djecu pustiti da jedu što žele.
Misliš li da su mi gležnjevi debeli? - Gležnjevi? Kakvi gležnjevi?
Ronalde, odakle si ti došao?
O, ne!!
U redu, hajde, ispljuni ga! Ako ne ispljuneš Malog Johnnya,
Odmah napuštamo igralište. Jedan...
...dva .. Ne tjeraj me da kažem tri.
Tu smo, pravo oličenje zdravlja. - To nije Mali Johnny.
Bolje išta nego ništa. - Madison!
Hajde, ispljuni ga! - Sid!
- Bok, Manny. - Mali Johnny!
Čekaj... Ne, ne!
Stvarno mi je žao.
Ovo mjesto je uništeno. - A mi ga nismo uništili.
Ispali smo iz forme, brate!
Najvažnija stvar je, da nitko nije povrijeđen. Osim tog tipa.
I one tri... I nje.
Rekao sam ti da ih vratiš, a ti si ih zadržao!
Pogledaj sad što su napravili.
U redu, priznajem da su neposlušni. - Jesti djecu nije neposlušnost.
Ali ispljunuo ih je! - Super. Dajmo mu zlatnu medalju! Klinac tjedna!
Ne pripadaju ovdje, Sid. Što god da jesu, gdje god da si ih našao, vrati ih.
Manny, neću se riješiti svoje djece!
Potres!
U redu je, sve je u redu! Mama je ovdje.
Potres urliče?
Mislila sam da su oni izumrli. - Pa, to jedan vrlo ljut fosil. Sid!
'Ajde. Unutra, unutra.
Da se nitko... nije... pomaknuo!
Ne, ne, ne, ne plačite.
Mi smo jadna mala izgubljenja jagnjad.
Sid! Daj joj ih. Ona im je majka. - Kako da znam da im je majka?
Što bi htio? Rodni list? Ona je dinosaur!
Ali ja sam uložio krv, znoj i suze da ih podignem!
Na jedan dan! Vrati ih, luđače! - Slušaj, ovo su moja djeca!
Morat ćeš preko mene da ih dobiješ!
- Sid! - Upomoć!
Bježiii! - Zar nemaš ništa bolje za raditi?
Upomoć! - Sid?
Sid mora biti dolje. - Pa, mrtav je!
Nedostajat će nam. - O ne, ne, ne. Ne tako brzo.
Hej Elle, ovdje podvlačim crtu. Ti, Crash i Eddiese vratite u selo.
Baš će tako biti. - Ellie! Vidjela si tu stvar? Ovo će biti opasno.
Razgovaraj sa surlom. - O, super. Čim spasimo Sida, ubit ću ga.
Dame prvo! - Godine prije ljepote? - Bez muke nema nauke!
- Sid? - Sid?
O ne, ne, ne! Nije dobro. Nije dobro.
Ellie! Ellie! Pričekaj me!
Dobro, slušaj. Ako osjetiš bilo što, čak i ako je ništa,
moraš mi reći i odlazimo odavde. - Dobro!
Trebamo imati šifru: "Da, nešto što govori da beba dolazi."
Što misliš o "Aaaa, beba dolazi". Što misliš?
Predugo. Trebamo nešto kraće i jasno. Kao... Breskvice.
Breskvice? - Volim breskvice. One su slatke i okrugle i čupave.
Baš kao i ti. - Misliš da sam okrugla?
Okruglo je dobro. Okruglo je uzbudljivo!
Budi blizu.
Sanjate li vi dečki isti san kao i ja? - Živjeli smo...
iznad jednog cijelog svijeta, a nismo to ni znali.
Pokrenite se! Požuri!
Diego, što ti radiš ovdje? - Gledam. Tražim Sida, isto kao i vi!
Kako si ti plemenit. - Nije vrijeme za to, momci.
Potrebna nam je bilo kakva pomoć!
Nije važno!
Ovdje, momče. Ovdje, hajde!
Jesi li luda! Ne penjemo se na tu stvar! - Ili ovaj ili onaj!
Trudna žena, hoće lift. Ya-ba-da-ba-doo!
Nemoj više raditi to ya-ba-da-ba-doo!
Osjećam se tako... sićušno. - Što misliš kako se ja osjećam?
U zaklon!
Čovječe, ti si zakon! Ti si kao brat kojega nisam imao. I ja isto!
Možemo li ga zadržati?
Buck. - Što? - Ime mi je Buck. Skraćeno od Buck-majstor.
Dugo od, baaaa!
Malo tupo!
Što vi radite ovdje? - Našeg prijatelja je odnio dinosaur.
Pa, mrtav je. Dobrodošli u moj svijet. Sada idite kući.
Brišite! - Ne, bez Sida. - Elle, čekaj! Možda čak i...
poremećeni glodavac ima pravo.
Manny! Došli do ovdje, onda ćemo ga pronaći. - Pronašao sam tragove!
Idemo.
Ako idete tamo, naći ćete svog prijatelja... u zagrobnom životu!
Kako znaš? O presvijetli i lukavi.
Majka dinosaur nosi tri bebe, i neku mlitavu zelenu stvar?
Da, mi smo prijatelji... toj mlitavoj, zelenoj stvari.
Sve si to saznao iz tragova?
Ne, ne stvarno. Vidio sam ih kako su prošli ranije.
Ona ide prema Lava vodopadu.
Tamo odgaja mladunce.
Da stignete tamo morate proći kroz džunglu očaja!
Preko rupe smrti.
Kroz popločani usjek.
Pa! Sretno sa sporim skretanjem u ludilo... Mi ćemo sad krenuti!
Stani, stani, stanii!
Mislite da je ovo neko tropsko odmaralište?
Ne možeš zaštititi svog partnera! Partneru!
Što ćeš napraviti s tim klimavim kljovama kad naletite na zvijer?
Ja ga zovem... Rudi!
O odlično, odlično... Bojao sam se da je nešto gore, kao Sheldon ili Tim.
Čekaj! hoćeš reći da ima nešto veće od mame dinosaura? - Da!
Da? - Da! Da!
On je taj koji mi je dao ovo! - On ti je dao taj povez?
Besplatno? Stvarno fora. - Da. Možda će i nama dati jedan?
Dobrodošao u moj svijet.
Napušta svu nadu, onaj koji uđe tamo! - U redu, razumijemo.
Propast i očaj, bla, bla, bla.
Baš mi i zvuči kao džungla očaja.
Čekajte malo. - Zašto? Što nije u redu? Breskvice? - Što?
Ne, samo imam čudan osjećaj. - Gladna si? Nizak šećer u krvi?
Tamo je neko voće. - Ne, Manny!
Ne bih to radio da sam na tvom mjestu..
Ovo baš i nije tvoje igralište. - Kao da se trebam bojati lijepog cvjetića.
Kladim se da ni to nisi predvidio? - Manny?
Čisto da se zna, tebe krivim za ovo.
Prestani nam jesti prijatelje, ti biljko!
Dosta mi je, iščupat ću je iz korijena.
Učini to i zarobit će te zauvijek. - Što?
U redu, trudna. Nemoj da ti se surla zaveže u čvor.
Izbavit ću ih odatle prije nego što ih pojede!
Za 3 minute ostat će samo kosti. Možda 5 za debelog! - Ja nisam debeo!
Osjećam bockanje. - Ne govori to kad smo ovako pribijeni.
Ne takvo bockanje. - Osjećam to i ja.
Upomoć, Neka nam netko pomogne! - Molim te, požuri!
Vrijeme je za... divljeg Bucka.
Tko je sad debeo, ha?
Ne!
Turisti... - Ispljunula ih je biljka! Zakon!
Reci nešto. - Hvala što si nas spasio.
Buck? Hoćeš li nam pomoći da nađemo mlitavu zelenu stvar?
Nije porebno. - Jest, potrebno je.
U redu, pomoći ću vam. Ali, imam pravila. Pravilo broj jedan:
Uvijek slušajte Bucka! Pravilo broj dva:
Ostanite na sredini staze. Pravilo broj tri:
Onaj koji prdi, putuje zadnji u koloni.
Idemo onda, hop, hop! - Trebali bi svi ići na ispitivanje!
To je pravilo broj četiri. Sada idemo pronaći tvog prijatelja.
U redu je. U redu. Ne brinite, bit ćemo dobro.
Molim te, ako ćeš još ljuljati...
Vidite... spustila nas je dolje!
Ne! Premlad sam da budem pojeden!
Super šmrklje. A to ne govorim svakome!
Slušaj, stvari su se iskomplicirale. Možda se možemo dogovoriti?
Mogli bi biti kod mene od ponedjeljka do utorka? Srijede do petka? Vikendima?
U redu je. Mamica je dobro!
Ako me pojedeš, daješ loš primjer djeci.
Ha! 1-0 za lenjivce!
Rezultat je upravo izjednačen.
Misliš li da će zvijer pronaći Sida? - Ili što je još važnije, nas?
Rudy? Sigurno se šališ? Nemilosrdan je. On zna sve, vidi sve, jede sve!
Što znači, da!
Hej, bježi s mog travnjaka! Hajde briši, iš, išš!
Znao sam tog momka još dok je bio gusjenica.
Znate, prije nego što se "izlegao"!
Znači, ti živiš ovdje samo pomoću snalažljivosti?
Skroz sam? Bez odgovornosti?
Nijedne! Nevjerojatno je. Ne ovisiš ni o kome, nema ograničenja,
idealan život, koji bi svaki samac mogao poželjeti.
Jesi li čuo to? Ovo je mjesto stvoreno za mene.
Halo? Ne, ne, ne mogu sad pričati.
Da, znam, pokušavam spasiti mrtvog ljenjivca.
Oni prate mene. Znam... A, misle da sam ja lud.
Dobro, idemo ka rupi Smrti, neću imati signal. Ma volim i ja tebe.
Bok, bok, bok. Spremni? Za mnom!
Ovo si ti, za tri tjedna.
Pa, zašto ovo zovu rupa Smrti?
Pokušali smo s velika, smrdljiva pukotina,
ali su se svi samo cerekali! - Što sad?
- Gospođo. - Ona ne ulazi tamo!
Pravilo broj jedan!
Hajde, mamute. Trebao bi imati dobru memoriju.
"Uvijek slušajte Bucka."
Gledaj naprijed. Ispravi leđa i... da,...
udahneš li otrovna isparavanja, vjerojatno ćeš umrijeti.
Otrovna isparavanja?
Samo još jedan dan u raju. - Čekaj
Geronimoooo!
Ellie! Jesi li dobro? - Morate ovo probati!
Dobro, natrpajte se svi, ne može biti jednostavnije.
Ne paničarite! Samo neke tehničke poteškoće. Zadržavajte dah, momci!
Ne mogu više izdržati. - Udahnuo je! Sad i ja udišem!
Hej, nismo mrtvi! - Zvučiš smiješno!
Ja? Trebao bi čuti sebe.
U redu, u redu. I jedan, i dva, i tri...
Božićno, božićno vrijeme je tu... - Jeste li ludi?
Nije otrovno.
To je tako šašavo!
Prestanite se smijati! - "Prestanite se smijati!"
Što je pravilo broj jedan?
Samo se smiju? Što je loše u tome? - Oni su umrli smijući se!
Prestanite se smijati! - Znate što je smiješno?
Pokušavamo spasiti Sida, a sada ćemo svi umrijeti!
A ja čak ni ne volim Sida. - Tko ga voli? On je idiot.
Hvala što si me uvalio u ovo. Nisam se odavno bolje zabavljao!
Hvala tebi, što si napustio krdo. To je bilo baš super!
Prestani s tim! Zar ne vidite? Svi ćemo umrijeti!
Sve moram ja napraviti, ha?
Ponekad se upiškim u krevet.
U redu je. Ponekad se ja upiškim u tvoj krevet.
Nisam siguran koliko si mogla čuti? - O, čula sam sve. - Dobro, da.
Upiškio si se u moj krevet? - To je plin iz mene pričao, brate!
Pa, da..., trebali bismo krenuti. - Nismo li nešto zaboravili?
Kuc, Kuc. Rudi, Rudi!
Ooo, tako sam usamljen
U redu. Evo momci... Klopa, klopa.
Što? Nećete jesti povrće? Kako ćete postati veliki i snažni dinosauri?
Ne! Odgajao sam ih kao vegetarijance. To je zdraviji način života.
Pogledajte mene. Krzno mi izgleda kao kod mnogo mlađeg ljenjivca.
Oprosti. Pokušavam razgovarati.
Ne, ne, ne! To nije za nas, djeco. Previše je pernato, i mesnato...
...i živoo!
Ne, ne, ne! Mi ne jedemo žive životinje i točka.
Sada idi! Leti. Budi slobodna!
Mala ptico koja ne letiš.
Moja greška. Hej! Kuda si krenula?
Tako ti rješavaš svađe? Nije ni čudo što si sama.
Ma daj, pričam li sam sebi? Ja kažem da su vegetarijanci, a ti kažeš grrrr.
Ja kažem, "možemo li razgovarati o tome", a ti "grrrr"..
Ja to ne nazivam komunikacijom!
Vidiš? To je tvoj odgovor na sve.
Čega se ti bojiš? Ti si najveća stvar na Zemlji.
Nisi li?
Nikada neće opstati, danju je opasno! Ali je još gore noću.
Usto, njihov vodič je luđak! Misliš, Buck? On je lud.
E baš nisam. Totalno lud! A i noge mu smrde. Šuti. Ti šuti!
Ti mali...
Guši vlastitu nogu. Ne bismo li trebali nastaviti?
Što? I da budemo Rudijeva užina? Nikako.
Lubanja je u pravu, odmorite se malo, mamuti.
Kampirat ćemo ovdje. Tko je gladan? Ja jesam! Tebi ne trebaju kalorije!
I tako sam bio... leđima uza zid. Nigdje nema izlaza.
Smješteni na rubu oštrice zaborava. Oči u oči s velikom, bijelom zvijeri.
Jesi li bio ubijen? - Nažalost, da. Ali, preživio sam.
Nikada se nisam osjetio tako živ, nego kad sam bio tako blizu smrti.
Trenutak prije, Rudi me progutao. Zgrabio sam tu odvratnu...
ružičasto mesnatu stvar što je visila u njegovom grlu.
Zgrabio sam je i zaljuljao se natrag - naprijed, natrag - naprijed.
Natrag - naprijed i natrag, dok konačno nisam izletio iz njegovih usta.
Možda sam izgubio oko tog dana, ali dobio sam... ovo!
Rudijev zub!
I kao što izreka kaže: "Oko za zub". Nos za bradu. Guza za"...
To je izreka. Nije baš tako dobra. - Vi ste super-lasica.
Ultra lasica! - Dizel lasica!
Što? Pa, je!
Sada ću vam ispričati kada sam koristio naoštrenu školjku,
da od T-Rexa napravim T-Rexicu! - Da, gospodaru!
Dobro, dosta je bilo bajki za jednu noć. Hajde, Ellie.
Trebaš se odmoriti... - Životna zabava!
Dobro, društvo! Vi odmorite, ja ću stražariti.
Ne brini, Buck. Mi smo već spremni.
Noć je naše vrijeme! - Da, mi smo gospodari noći, mala!
Laku noć, Rudy.
Čekaj, čekaj, a ja?
Lijepo spavajte, djeco! Sutra imamo naporan dan. Šuljanje... Lov...
Nedostaju mi prijatelji. Ja njima vjerojatno ne.
Što..?
Stvarno si meka, znaš?
Manny?
Crash? Eddie?
Manny?
Što se događa? Jesi li dobro?
Žao mi je. Samo sam htio da si na sigurnom...,
a sada si na najopasnijem mjestu na svijetu.
Nisi ti kriv za to. To je veće od nas oboje. Moramo naći Sida.
Da ali, da sam mu bio bolji prijatelj... ne bismo bili ovdje.
Bolji prijatelj? Jel se ti šališ? Riskirao si svoj život, i život...
svoje žene i djeteta da spasiš svog prijatelja!
Nisi baš najbolji muž, niti otac, ali si prokleto dobar prijatelj.
Svi stanite!
Nanjušio sam nešto.
Miriše kao otpadak iz muhine stražnjice...
koju su zatim usmrdili tvorovi. - To je Sid.
Mamuti! Pred nama je mjesto zločina.
Ukrućeno krzno, do pola pojeden leš... o, ne!
Brokule!
Evo što ja mislim da se dogodilo: Dinosaur je napao Sida,
Sid se branio dijelovima brokule.
Ostavljajući dinosauru povrće. - Jesi li ti lud?
Sid nije nasilan! Niti usklađen.
Da, a gdje je dinosaur? - Dobro, dobro. Imate pravo.
Druga teorija:
Sid jede brokulu. Dinosaur jede Sida. Dinosaur nagazi brokulu.
Tako da ona postaje... biljka. - Buck, kada si točno poludio?
Prije tri mjeseca. Jednog jutra sam se probudio oženjen ananasom.
Ružnim ananasom.
Ali sam je volio. - Buck! Mislim da si propustio mali trag ovdje.
Možda vam je prijatelj još živ. Ali ne zadugo. Rudi dolazi.
U pravu si. Popločani usjek! Ili što je ostalo od njega.
U jednu kolonu svi. Naprijed do Lava vodopada.
Kakav je to zvuk? - To nam vjetar govori!
A što kaže? - Ne znam. Ne govorim jezik vjetra.
Ellie? - Dobro sam, ne brini za mene. Samo sam uzimala...
Ellie!
Manny! - Skoči na stijenu!
Ellie! - Ellie, gdje si?
Sve je u redu. Gore sam! - Drži se, Elle! Dolazimo odmah!
Čekaj! Ostavili ste ljenjivca!
Čekajte... Pauza! Pričekajte. Isuse, vi ste, dečki, postali brzi.
Nije baš tako loše ovdje. Lijepo vrijeme, dobri susjedi...
Bok, susjede.
Rudy... - Rudy!
Ovog dinosaura nisam čuo do sad. - To je Sid! - Moramo požuriti!
Manny. Ananasi! - Ananasi! - Dobila je apetit.
Mogranji! Grejpfruti! Nektarine! - Naručuje voćnu salatu!
Hajde, misli. Breskvice! - Breskvice...? Breskvice!
Beba! Što, što, što sada...! - To nije dobro. - Dolazi beba!
Možeš li pričekati! - Može li ga netko zviznuti umjesto mene?
Samo ostani mirna. Dolazimo! - Ostaje nam samo jedna stvar.
Oposumi, vi za mnom. Manny, brini o Ellie dok se mi ne vratimo.
Što? Ne možete sada otići! Ona je van staze. Što je s pravilom 2?
Pravilo 5 kaže "možete zanemariti pravilo 2, ako se radi o ženi."
Ili možda slatkom psiću. Znaš, izmišljam pravila onako usput!
Da, ali, ali... ona... Moraš.
Manny, u redu je. Čuvat ću ti leđa. - Tako je. Hajmo, momci!
Pazi na našu sestru, gdine. - Bez pritiska!
Što znači "čuvat ću ti leđa?" Bolje da pokriva prednji dio.
Naprijed su sve dobre stvari. - Moramo krenuti.
Dobro, u redu. U redu je. Tata, tata dolazi.
Moram ti reći, dušo, stvarno si izabrala vrijeme...
Bježi, bježi! Iš, iš. Velika opasnost! Velika opasnost!
Ne brini. To je samo lava... Smrtonosna, vruća lava!
Momci, jeste li spremni za avanturu? - Da, gdine!
Za opasnost? - Da, gdine! - Za smrt? - Možeš li ponoviti pitanje? - Skači!
Tako treba, hajde!
Jeste li nekad letjeli na ovome? - Ne. U stvari, ovo mi je prvi put.
Eno je. - Ellie! - Manny!
Moram doći do nje. - Slušaj, ja ću zaštititi Ellie, ti zaustavi njih.
Manny, ako dođu do nje, bit će prekasno. Moraš mi vjerovati.
U redu. Idemo.
Šape mi gore, mala. Gore! Moram, cupkati. Cupkati.
Ispričavam se, "laki prstići"! Ja se ovdje porađam.
Da, naravno. Oprosti. Dobro si?
Jesam li dobro? Znaš li išta o rađanju? - Ne, u stvari ne. Ali dolazi Manny.
Deigo, bojim se! Mogu li te držati za šapu? - Da, naravno...
Prepusti se bolu! To je samo grč.
Pogledajte! Eno ga tamo! - Roger (razumio). - Ne, Sid. - Znam, Roger!
Možemo li prvo otići po Sida, a onda po Rogera? - Nema veze.
O, Buck.
Čekaj! Čekaj! Sid je tamo! - Reci to njima!
Samo naprijed, ti pileći obroku!
Ne brini se ništa. Super napreduješ.
Sve ide super. Ispričaj me.
Samo nastavi disati! - Diego!
Nastavi disati, to je vrlo važna stvar.
Zgrabite municiju!
Neprijatelj na "tri sata". - Paljba!
Ovo... je... zakon!
Ispali!
To! - Do viđenja, ptičurino.
Idemo pronaći našeg...
Pomoć! Pomoć! Gubimo visinu! Držite ovo.
Imaš dah po ribi. - Dobro. Ovo je baš bolesno!
Volim te, brate! - Znam!
Hajde, osvijesti se već jednom! Vuci! - Ovo je kraj Sida ljenjivca!
Pomoć! - Ne Sid, to sam ja. - I ja! - I ja!
Ne bih htio da paničarite, ali tko upravlja ovim čudom?
Ne, ne, čekajte, moja djeca!
Nisam se stigao ni oprostiti.
Možeš ti to, hajde. Tiskaj! Tiskaj! - Ne mogu! - Samo još jednom stisni!
Nemaš pojma kroz što prolazim. Zaboravi da sam to rekao. Zajedno ćemo.
Više ste mi se sviđali kao izumrli. - Zavrtilo mi se!
Manny. Hajde, prijatelju. Mislim da smo blizu.
Savršena je. Mislim da bi je trebali nazvati Ellie.
Mala Ellie... - Imam bolje ime... Breskvica. - Breskvica?
Zašto ne? Slatka je, okrugla i dlakava. - Breskvica.
Sviđa mi se.
Vidjela sam to, frajeru! - Ne, ne, onaj zadnji dinosaur me lupio po oku i...
Dobro. Nisam ni ja od kamena. - Dolazimoo!
To je Sid!
Muško je! - To joj je rep. - Žensko je!
Bok, malena. Ja sam, striček Sid. Tako si lijepa! Baš jesi!
Sliči na svoju mamu. Hvala Bogu
Bez uvrede, Manny. Ti si lijep iznutra. - Drago mi je što si se vratio, Sid.
Nikad nisam mislio da ću ovo reći, ali... nedostajao si mi, kompa.
Sada bih volio da su moja djeca ovdje. Mogli ste biti prijatelji.
Ellie!
Obećao sam da neću plakati. - Ja nisam.
Zaboravio sam kako je biti dio obitelji. Što s tobom?
Jesi li razmišljala da imaš djecu?
Dobro, sisavci. Vratimo vas kući.
To je to, sisavci. Točno odakle ste došli. Bilo je zabavno.
Moglo bi nam preći u naviku. - Nisam baš sigurna.
Da, da, zbog svih smrtnih opasnosti, naravno.
Buck vas napušta ovdje. - Ne bismo uspjeli bez tebe!
Pa, očito. Ipak smo se lijepo proveli!
Nismo sami, zar ne?
Zdravo, Rudy.
Bježi!
Ovamo, ti veliki fosilu! Tražiš nešto?
Zašto ne dođeš i uzmeš ga? U pećinu... Krenite!
Ostani s djetetom! - Bit ćemo dobro. Idi.
Mlakonjo!
Hop, i pobježe lasica!
Iš, iš! Hajde! Miči se!
Diego! Hvataj!
Kroz rupu, niz dolinu, još jedan krug... - Hajde, društvo, povucite!
Više sreće slijedeći put, pahuljice. Neće ga zadržati dugo. Krenimo.
Čekajte, društvo!
Samo tako nastavi, Mama-zilla!
Dodite ovamo, djeco. Želim vam nešto reći. Sada pripadate ovdje.
Siguran sam da ćete odrasti u prave, zastrašujuće dinosaure.
Baš kao vaša majka.
Mama...
...dobro se brini o našoj djeci.
Bio si dobar roditelj, Sid. - Hvala.
Mogu li čuvati vašu djecu? - Nema šanse!
Ma daj, radim jeftino! - Dobro, razmislit ću.
To! - Nema šanse.
Nestao je! Što ću raditi sada? - Vrlo jednostavno.
Pođi s nama! - Misliš... gore?
Nisam razmišljao o povratku! Toliko dugo sam ovdje...
da mi to odgovara.
Nisam siguran mogu li se više uklopiti.
Pa? Pogledaj nas! Izgledamo li kao normalno krdo?
Do viđenja, momčino.
To je naš signal. Idemo, Breskvice!
On je živ!
Buck...?
- Ja... Moram... - Da...
Osim toga, ovaj svijet treba ostati ovdje dolje.
Pazi na njega, tigre. - "Uvijek slušajte Bucka."
Uskoro smo vani.
Rudiiii!
Jesu li svi dobro? - Gdje je Buck?
Ne brinite. Tamo je gdje želi biti!
Hoće li biti dobro? - Šalite se? Ništa ne može ubiti tu lasicu.
Više se brinem za Rudija.
Znam da ovo s bebama nije za tebe. Ali, što god odlučiš učiniti...
Ne odlazim, kompa. Život pun avantura... To imam ovdje.
Pripremio sam cijeli govor. Radio sam na njemu.
Kako da ti pokažem, da mogu biti jak i osjetljiv? Plemenit, a brižan.
Hvala!
Ah, rastu tako brzo! Pogledajte moju djecu.
Kao da su se rodila jednog dana, a otišla već drugog.
- I jesu, Sid. - Da. To je bilo puno posla!
Tako je, dušo. Dobrodošla u Ledeno doba.